Universitetet i Bergen
Nordisk institutt

ISLEX

Islandsk-skandinavisk ordbok i digital form

Islex er et internordisk samarbeidsprosjekt med det mål å utarbeide et digitalt ordboksverk innenfor islandsk, dansk, norsk og svensk.

Samarbeidspartnere:
Institutionen för svenska språket, Göteborgs Universitet
Nordisk institutt, Universitetet i Bergen
Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Orðabókin
Det danske sprog- og litteraturselskab

ISLEX skal være nettbasert.
ISLEX skal være gratis for brukerene.

ISLEX vil til slutt ha rundt 50.000 oppslagsord.
ISLEX skal være en samtidsordbok, det vil si en ordbok som i hovedsak konsenterer seg om språket vi snakker i dag.
Ordboka går fra islandsk til dansk, norsk og svensk.
Fra norsk side er det oversettelser til både bokmål og nynorsk.

Det vil finnes opplysninger om det islandske bøyingsverket i artiklene. Dette vil bli god hjelp for den som vil lære seg islandsk.
Ordboksartiklene vil ha mange islandske eksempler med skandinaviske oversettelser vil være til god hjelp for ordboksbrukeren.
ISLEX har mange illustrasjoner, både tegninger og fotografier. I tillegg vil mange oppslagsord være illustrert av en amnimasjon.
Lydfiler gir ordboksbrukeren informasjon om uttale og/eller lyd knyttet til de ulike ordene.

ISLEX vil bli tilgjengelig for brukere i prøveutgave snart.
ISLEX forventes fullført 2011.

Her finner du en direkte lenke til islandsk lysbildesjåv om ISLEX.
Bildet nedenfor viser kun hvordan programvaren er bygget opp, og ordboksartikkelen vil i den endelige utgaven se annerledes ut.

köttur n m

1 HLUTAR köttur 2 SAMSETN samsetningar: 5|-| ali-köttur |n m| 5|-| fjall-köttur |n m| 5|-| flækings-köttur |n m| 5|-| hann-köttur |n m| 4|?| heimilis-köttur |n m| 4|?| hlaupa-köttur |n m| 5|-| hús-köttur |n m| 5|-| lamb-köttur |n m| 5|-| óskila-köttur |n m| 4|?| síams-köttur |n m| 5|-| stígvéla-köttur |n m| 4|?| urðar-köttur |n m| 5|-| útigangs-köttur |n m| 5|-| útilegu-köttur |n m| 5|-| þrifa-köttur |n m| ---- 5|-| katt-blindur |adj 0||svið:| 5|-| katt-fiskur |n m||svið:| 5|-| katt-léttur |adj 0||svið:| 5|-| katt-lipur |adj 0||svið:| 4|?| katt-mjúkur |adj 0||svið:| 4|?| katt-ugla |n f||svið:dýr|=Athene noctua/=brandugla, snæugla 3 SAMSETN samsetningar: 5|-| kattar-angi |n m||svið:| 5|-| kattar-bæli |n n||svið:|=kattabæli 5|-| kattar-eyra |n n||svið:| 5|-| kattar-fjandi |n m||svið:| 5|-| kattar-forsmán |n f||svið:| 5|-| kattar-fyrirmunun |n f||svið:| 4|-| kattar-gaman |n n||svið:|+osamb 4|?| kattar-glyrna |n f||svið:/gras|=jakobsfífill 5|-| kattar-grey |n n||svið:| 5|-| kattar-haus |n m||svið:| 5|-| kattar-hland |n n||svið:| 5|-| kattar-hræ |n n||svið:| 5|-| kattar-hvæs |n n||svið:| 5|-| kattar-kló |n f||svið:| 4|?| kattar-klór |n n||svið:|/"skrift" 5|-| kattar-kóngur |n m||svið:| 5|-| kattar-kvikindi |n n||svið:| 5|-| kattar-kyn |n n||svið:| 4|-| kattar-láfujafningur |n m||svið:matur|=hundsbelgjaglás 5|-| kattar-líki |n n||svið:| 5|-| kattar-lúra |n f||svið:| 5|-| kattar-mal |n n||svið:| 5|-| kattar-mjálm |n n||svið:| 5|-| kattar-mynd |n f||svið:| 5|-| kattar-nóra |n f||svið:| 5|-| kattar-nös |n f||svið:| 5|-| kattar-óhræsi |n n||svið:| 5|-| kattar-óræsti |n n||svið:| 5|-| kattar-óþverri |n m||svið:| 5|-| kattar-rófa |n f||svið:| 5|-| kattar-ræfill |n m||svið:| 5|-| kattar-skarn |n n||svið:| 5|-| kattar-skinn |n n||svið:|=kattaskinn 5|-| kattar-skratti |n m||svið:| 5|-| kattar-smán |n f||svið:| 5|-| kattar-sneypa |n f||svið:| 5|-| kattar-steggur |n m||svið:| 5|-| kattar-trýni |n n||svið:| 4|?| kattar-ævi |n f||svið:|+osamb ---- 5|-| katta-bæli |n n||svið:|=kattarbæli 5|-| katta-kyn |n n||svið:| 5|-| katta-skinn |n n||svið:|=kattarskinn 4|?| katta-vinur |n m||svið:| 4 WWW beyging 5 HLJÓÐ mjá 6 MYND 1 WWW www.fauna.is 7 DA-jafn kat 8 NO-B-jafn katt 9 NO-N-jafn katt 10 SÆ-jafn katt 11 OSAMB vera eins og grár köttur <þar> 1 DA-jafn komme <der> hyppigt 2 DA-jafn være fast gæst <der> 3 NO-B-jafn være en gjenganger <der> 4 NO-N-jafn vera ein gjengangar <der> 5 SÆ-jafn vara långliggare <där> 6 SÆ-jafn vara <där> titt och tätt 12 OSAMB <þeir> eru eins og hundur og köttur 1 DA-jafn <de> lever som hund og kat 2 NO-B-jafn <de> er som hund og katt 3 NO-N-jafn <dei> er som hund og katt 4 SÆ-jafn <de> är som hund och katt 13 OSAMB <hjónabandið> fer í hund og kött 1 DA-jafn <ægteskabet> knager 2 NO-B-jafn <ekteskapet> går i hundene 3 NO-N-jafn <ekteskapet> går i hundane 4 SÆ-jafn <äktenskapet> hamnar i baklås

Helge Sandøy e-post: Helge.Sandoy@lle.uib.no Þorsteinn Indriðason e-post: Torsteinn.Indridason@lle.uib.no Kjersti Lea e-post: Kjersti.Lea@lle.uib.no Ragnhild Svellingen e-post: Ragnhild.Svellingen@lle.uib.no Margunn Rauset e-post: Margunn.Rauset@lle.uib.no

Hvem finansierer?
Årsrapport 2006
Framdriftsplan

Artikkel i På høyden om ISLEX-prosjektet finner du her: http://nyheter.uib.no/?modus=vis_nyhet&id=36846
Artikkel i Bergens tidende om ISLEX-prosjektet finner du her: http://www.bt.no/bergenpuls/litteratur/article377690.ece

-

Nettmester: Ragnhild Svellingen

Denne sida ble oppdatert 23. november 2007