The
present bibliography comprises monographs, articles published in scholarly journals,
introductions and translations. Book reviews and articles written for newspapers
and encyclopaedic works are not included. *
1967. "Frame Technique in Nestor's Life of St. Theodosius," Scando-Slavica,
13, pp. 5-16. *
1966. "Oversettelse
med forord av diktene 'Josefs klagesong', en religi¿s russisk folkesang, og
Osip Mandelstams dikt 'Hagia Sofia'," Fra russisk lyrikk, ed. Boris Kleiber,
Oslo: Gyldendal, pp. 11-13, 73-75. *
1966. "To Dostoevskijstudier: I. Ivan Karamazov og Storinkvisitoren; II. Aljosa og det nye liv," Edda, pp. 2-16. *
1969. "Gogol's Revizor: a Study in the Grotesque," Scando-Slavica, 15, pp. 47-63. *
1970. "Menneskebildet hos Gogol og Dostojevskij," Edda, pp. 193-206. *
1970. "Studier i gammelrussisk maleri: I. Jaroslavs d¿tre - Jaroslavs s¿nner? Nye synspunkter pŒ stifterportrettene i Kievs Hagia Sofia; II. Den virkelighet vi ikke ser Symbolikken i Rubljovs Treenighetsikon," Kunst og kultur, pp. 161-180. *
1971. "Cekhovs Dusecka: funksjon - fiksjon - symbol," Cekhovs novellekunst, ed. Geir Kjetsaa, Oslo: Universitetsforlaget, pp. 123-137. *
1971. "Revisoren: Gogols groteske spill om enhver," Russisk teater: et tverrsnitt, eds. Erik Egeberg, Geir Kjetsaa & Erik Krag, Oslo: Aschehoug, pp. 31-48. *
1972. "Hagiographical Transformation in the Old Russian Lives of Saints," Scando-Slavica, 18, pp. 5-12. *
1973. "Dostojevskij og den polyfoniske roman," Dostojevskijs roman om Raskolnikov, ed. Geir Kjetsaa, Oslo: Aschehoug, pp. 76-86. *
1975. Det gammelrussiske helgenvita: dikterisk egenart og historisk betydning, doctoral thesis, University of Oslo, 470 pp. *
1977. "Fremmedgj¿ring; Kode; Morfologi; Polyfoni; Retardasjon, episk," Litter¾rt leksikon, ed. Asbj¿rn Aarnes, Oslo: Tanum-Norli. *
1977. "I retning av en nomotetisk litteraturvitenskap," Estetikk fra Platon til vŒre dager, eds. Truls Winther & Odd Inge Langholm, Oslo: Tanum-Norli, pp. 249-272, 316-319. *
1977. "Utidig idealisme eller idealisme i utide? Stein Mehrens 'Ansikt'," Ergo, 1, pp. 1-13. *
1978. "The Function of Hagiography in Dostoevskij's Novels," Scando-Slavica, 24, pp. 27-33. *
1979. "Dissimilar Similarities: Imitatio Christi in the Life of Archpriest Avvakum," Canadian-American Slavic Studies, 13 (1-2), To Honor Nikolay Andreyev: Essays on the Occasion of His 70th Birthday, eds. William Harrison & Avril Pyman, pp. 224-229. *
1979. "Kristne motiver i Pasternaks Doktor Zivago," Mennesker og temaer i sovjetlitteraturen, eds. Erik Egeberg, Sigurd Fasting & Geir Kjetsaa, Oslo: Universitetsforlaget, pp. 175-194. *
1980. Aristoteles om diktekunsten: en innf¿ring, Oslo: Solum, 87 pp. * 1980. Episke problemer, Oslo: Solum, 199 pp. *
1981. "Orthodox Symbolism in Russian Literature," Svantevit, 7 (1), pp. 5-16. *
1982. "Kristologi og romandiktning: noen problemer i Dostojevskijs poetikk," Streiftog i Dostojevskijs verden, eds. Erik Egeberg, et al., Oslo: Solum, pp. 11-31. *
1982. "Sigurd Fasting in memoriam," Scando-Slavica, 28, pp. 237-239. *
1983. Dostojevskij, av Sigurd Fasting, utgitt med et forord og noter av Jostein B¿rtnes, Oslo: Solum. *
1983. "The Last Delusion in an Infinite Series of Delusions: Stavrogin and the Symbolic Structure of The Devils," Dostoevsky Studies, 4, pp. 53-67. *
1983. "Polyphony in The Brothers Karamazov: Variations on a Theme," Canadian-American Slavic Studies, 17 (3), pp. 402-411. *
1984. "Assimilation and Dialogue: A Note on the Structure of The Primary Chronicle," We and They: National Identity as a Theme in Slavic Cultures (Donum Stiefanum, 11 August 1984), eds. Kristine Heltberg, et al., (K¿benhavn universitets slaviske institut, Studier), K¿benhavn: Rosenkilde & Bagger, pp. 22-30. *
1984. "The Function of Word-Weaving in the Structure of Epiphanius' Life of Saint Stephen, Bishop of Perm'," Medieval Russian Culture, eds. Henrik Birnbaum & Michael S. Flier, (California Slavic Studies, 12), Los Angeles: California University Press, pp. 311-342. *
1984. "Litteratur og/eller kultur? Litteraturens plass i fremmedsprŒkundervisningen," Ergo, 1, pp. 8-17. * 1984. "Poesien i fremmedsprogundervisningen: en luksus eller en livsn¿dvendighet," Fransk som undervisningsfag og skolefag, ed. Svein-Eirik FauskevŒg, Trondheim: Informasjonssenteret for sprŒkundervisning, pp. 79-92. *
1984. "The Poetry of Prose - the Art of Parallelism in Turgenev's 'Otcy i deti'," Scando-Slavica, 30, pp. 31-55. *
1985. "De hellige ikoner - bilder av Guds herlighet," Kristen folkeh¿gskole, 4, pp. 8-9. *
1985. "Hesychast Doctrine in Epiphanius' Life of Saint Stephen, Bishop of Perm'," Slavic Linguistics, Poetics, Cultural History: In Honor of Henrik Birnbaum on His Sixtieth Birthday 13 December 1985, eds. Michael S. Flier & Dean S. Worth, (International Journal of Slavic Linguistics and Poetics, 31/32), Columbus, Ohio: Slavica, pp. 83-87. *
1985. "Oversettelse av tre Mandelstam-dikt," Stjerner - Fiskegarn: Sovjetrussisk lyrikk, ed. Helena Krag, Oslo: Bokklubbens lyrikkvenner, pp. 21-22. *
1986. "The Function of Hagiography in Dostoevskij's Novels (Reprint of B¿rtnes 1978, Scando-Slavica, 24, pp. 27-33)," Critical Essays on Dostoevsky, ed. Robin Feuer Miller, Boston, Mass.: K.G. Hall, pp. 188-193. *
1987. "Fortolkning av tekster: vitenskap eller kunst," Ergo, 2, pp. 84-95. *
1987. "Igorkvadet i genrehistorisk sammenheng," Igorkvadet, oversatt av Siri Sverdrup Lunden med et etterord av Jostein B¿rtnes, Oslo: Universitetsforlaget, pp. 91-95. *
1987. "Jeppe paa Bierget: en karnevalisert virkelighetsvisjon," Edda, 1, pp. 13-23. *
1987. "On Pukin's Response to Liturgical Poetry: 'Otcy pustynniki i zeny neporocny' and Saint Ephraim the Syrian's Penitent Prayer," Text and Context: Essays to Honor Nils ke Nilsson, eds. Peter Alberg Jensen, et al., (Stockholm Studies in Russian Literature, 23), Stockholm: Almqvist & Wiksell, pp. 26-37. *
1987. "Saints into Signs: Semiotic Reflections on Icons and Early Russian Saints' Lives," Livstegn: Tidsskrift for Norsk forening for semiotikk, 4 (2), pp. 249-259. *
1987. Jurij M. Lotman, 1. "Semiotics and Culture in the Second Half of the Twentieth Century," 2. "On the Contemporary Concept of the Text," transl. by Jostein B¿rtnes, Livstegn: Tidsskrift for Norsk forening for semiotikk, 4 (1), pp. 9-11, 159163. *
1988. "Det frav¾rende n¾rv¾r: Gunnar Ekelšfs 'Samothrake'," Edda, 1, pp. 19-31. *
1988. "Fortolkning af tekster: videnskab eller kunst," (Danish transl. of B¿rtnes 1987, Ergo, 2, pp. 84-95)," Passage, 5, pp. 89-101. *
1988. "Kristendommen i russisk litteratur indtil 1917," Den russiske kirke i 1000-Œret, ed. Jens N¿rgaard-S¿rensen, Svantevit, 12 (2), pp. 104-117. *
1988. "Tekstanalyse og kultursemiotikk: hovedpunkter i Lotmans litteraturteori," Norsk litter¾r Œrbok, 23, pp. 181-206. *
1988. Visions of Glory: Studies in Early Russian Hagiography, (English revised edition of B¿rtnes 1975), transl. by Jostein B¿rtnes & Paul L. Nielsen, (Slavica Norvegica, 5), Oslo & Atlantic Highlands, NJ: Solum & Humanities Press International, 303 pp. *
1989. "Gresk retorikk og bysantinsk mystikk: Nikitas Stithatos' Vita over den hellige Simeon Neos Theologos," Rapport fra Platonselskapets konferanse, 2.-5. juni 1989, ed. ¯ivind Andersen, Trondheim: Universitetet i Trondheim, pp. 129-140. *
1989. "The Literature of Old Russia," The Cambridge History of Russian Literature, ed. Charles A. Moser, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 1-44. *
1989. "Om de hellige ikoner," Ringerike, 61, pp. 20-21. *
1989. "Om Πlese Poetikken," Aristoteles: Om diktekunsten, ed. & transl. Samuel Ledsaak, Oslo: Dreyer, pp. 5-14. *
1990. "Aljosja Karamazov: den hagiografiske bakgrunn," Svenska kommittŽn fšr bysantinske studier. Bulletin, 8, pp. 20-28. *
1990. "Bakhtin, Rabelais og det karnevaleske," Middelalderens mentalitet: onsdagskvelder pŒ Bryggens Museum, 5, ed. Ingvild ¯ye, Bergen: Bryggens museum, pp. 123-143. *
1990. "Bysants og kristningen av slaverne," Ergo, 2, pp. 75-96. *
1990. "Det tidligkristne helgenvita: fremvekst og hovedformer," Patristica nordica, 3, FšrelŠsningar hŒllna vid det tredje Nordiska patristikermštet i Lund 22.-25. augusti 1989, (Religio, Skrifter utgivna av Teologiska Institutionen i Lund, 32), pp. 55-76. *
1990. "Handlingens polyfoni i Bršderna Karamazov," Ord & Bild, 4, pp. 49-56. *
1990. "Om forskningsprosesser," Historie - Tolkning - Tekst, eds. J¿rgen Dines Johansen, Finn Hauberg Mortensen & Horst NŠgele, Odense: Odense universitetsforlag, pp. 125-138. *
1990. "Vesaas og Rasputin: heimstaddiktning og human¿kologi," Humanioradagane 1989: "Menneske og natur: vŒr felles fortid og felles framtid," Bergen: Det historisk-filosofiske fakultet, Universitetet i Bergen, pp. 66-78. *
1991. Mikhail M. Bakhtin, "Epos og roman: om romanstudiets metodologi," oversatt av Jostein B¿rtnes, Moderne litteraturteori, eds. Atle Kittang, et al., Oslo: Universitetsforlaget, pp. 125-148. *
1991. "Etikk, estetikk og erkjenning: samtale om Bakhtin (1895-1975) med Rasmus Slaattelid," Samtaler pŒ Universitetet, eds. Svein GjerdŒker & Svein Skarheim, Oslo: Universitetsforlaget, pp. 30-47. *
1991. "NŒr mennesket tier og bildet taler: tanker om Pasternaks estetikk," Boris Pasternak och hans tid: Fšredrag vid symposium i Vitterhetsakademien 28.-30. maj 1990, eds. Peter Alberg Jensen, Per-Arne Bodin & Nils ke Nilsson, (Kungliga Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien, Konferenser, 25), Stockholm: Almqvist & Wiksell, pp. 65-73. *
1992. "Pausanias som perieget," I Hellas med Pausanias, eds. ¯ivind Andersen & Tormod Eide, (Skrifter utgitt av Det norske institutt i Athen, 3), Bergen, pp. 919. *
1992. Russisk litteraturteori sub specie semioticae: fra formalismen til Lotman og Tartuskolen, (Russisk institutt, Skrifter, 5), Bergen, 43 pp. *
1992. "Rysk kultur i dialogens ljus," Ord & Bild, 4, pp. 41-51. *
1992. "¯st-Europa i historisk perspektiv," Etter etterkrigstiden: tanker og ideer for det nye Europa, eds. Bernt Bull & Anders Kj¿lberg, Oslo: Cappelen, pp. 145-172. *
1993. Polyfoni og karneval: essays om litteratur, Oslo: Universitetsforlaget, 301 pp. *
1993. "Sponsorar og heilagmenne: moderne maktrelasjonar i hagiografisk perspektiv," Syn og Segn, 2, pp. 117-124. * 1993. "Viktor Sklovskij, or the Rhetoric of Strange-Making," Scando-Slavica, 39, pp. 5-22. *
1994. "Dostoevskij's Idiot or the Poetics of Emptiness," Scando-Slavica, 40, pp. 5-14. *
1994. "Gregor fra Nazianz - kappadokier og athener," I skyggen av Akropolis, eds. ¯ivind Andersen & Tomas HŠgg, (Skrifter utgitt av Det norske institutt i Athen, 5), Bergen, pp. 381-407. *
1994. "Heimstaddiktning og human¿kologi: russisk litteratur mellom t¿v¾r og perestrojka," Sovjetlitteraturen, ed. Erik Egeberg, Oslo: Solum, pp. 157-184. *
1994. "Khristianskaia tema v romane Pasternaka Doktor Zhivago," (Russian translation of B¿rtnes, 1979 in Mennesker og temaer i sovjetlitteraturen, pp. 175-194.) Evangel'skii tekst v russkoi literature xviii-xx vekov: tsitata, reministsentsiia, motiv, siuzhet, zhanr, ed. Vladimir N. Zakharov, (Problemy istoricheskoi poetiki, 3), Petrozavodsk: Izdatel'stvo Petrozavodskogo Universiteta, pp. 361-377. *
1994. "Russkii kenotizm: k pereotsenke odnogo poniatiia," Evangel'skii tekst v russkoi literature xviii-xx vekov: tsitata, reminitsentsiia, motiv, siuzhet, zhanr, ed. Vladimir N. Zakharov, (Problemy istoricheskoi poetiki, 3), Petrozavodsk: Izdatel'stvo Petrozavodskogo Universiteta, pp. 61-65. *
1995. "1. officielle opposition i Jens Aage Doctors disputas, 18. november 1994, Shakespeares Karneval," Litteratur, ®stetik, Sprog, 18, pp. 31-42. *
1995. "Bibelen som litteratur: en presentasjon av Walter L. Reed, Dialogues of the Word: The Bible as Literature According to Bakhtin," Norsk Teologisk Tidsskrift, 96 (1), pp. 319. *
1995. "Dostoevskian Fools - Holy and Unholy," The Holy Fool in Byzantium and Russia, ed. Ingunn Lunde, (Russisk institutt, Skrifter, 8), Bergen, pp. 18-35. *
1997. (with Ingunn Lunde), "Paraphrasi audacius vertere: Aleksei K. Tolstoi's Rendering of John of Damascus' Nekrosima Idiomela," Cultural Discontinuity and Reconstruction: The Byzanto-Slav Heritage and the Creation of a Russian National Literature in the Nineteenth Century, eds. Jostein B¿rtnes, Ingunn Lunde & Diane Oenning Thompson, Oslo: Solum.
