Vi begynner in medias res, vi hører Ljiljana Buttler synge sin egen sang, Ashun daje mori, ledsaget av 60 sovjetiske plakater. Ljiljana Buttler er serbisk sigøyner, hennes sang uttrykker en dyp, personlig, menneskelig sorg. En sigøynersorg, ikke relatert til Russland forsåvidt, men uttrykk for en sterk kontrast til det fremadstrebende og teknologiske vi straks skal se i plakatkunsten.

Jeg leser først oversettelsen av sangteksten.

Lytt, mor,
Til min ulykke,
Til min ulykke,
For vi er forbannet.
Åh, vi er forbannet!
Åh, det er St Georgs dag, mor,
Det er tidlig om morgenen,
Men for meg, mor,
Er den kommet som en forbannelse.
Åh, vi er forbannet!
Min stakkars ektemann
Har Gud tatt fra meg,
Og mine stakkars barn
Har han overgitt til fattigdom.
Åh, har han overgitt til fattigdom
Åh, lykkelige Gud!

Copyrightregler hindrer oss i å legge ut sangen, som er hentet fra albumet Ljiljana Buttler: The Mother of Gypsy Soul (2002), men her er en link. Plakatvisningen startes ved å trykke på knappen.

1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2